Fabio    8 Dicembre 2013    Articoli Tradotti     Letto 911 volte

Avril è in copertina nell’edizione di Ottawa della rivista canadese “Faces”. Ecco le scans dell’articolo e la traduzione dell’intervista:


Parlaci della tua storia di Ottawa, e del concorso radiofonico che hai vinto?
Ahh! Sono così felice che tu mi stai facendo questa domanda!
Questo mi riporta indietro ad alcuni ottimi ricordi! Ottawa è una città meravigliosa per molte diverse ragioni. Ricordo quando andavo sullo skate con mio padre lungo il canale. Mio padre ha lavorato anche durante la grande tempesta di ghiaccio, e ha vissuto a Ottawa per un po’ in quegli anni.
A Kingston c’era una radio locale che aveva un contest dove il vincitore avrebbe cantato con Shania Twain al Corel Centre ad Ottawa. Mio padre ha sentito che si poteva presentare una registrazione di se stessi cantando una canzone di Shania Twain, intitolata “What Made You Say That”, che era in uno dei suoi vecchi album prima che lei avesse veramente successo. Ho partecipato al contest e ho vinto!
La mia famiglia ed io ci siamo recati ad Ottawa, e non era una cosa da poco per noi (più o meno due ore e mezza di macchina). Ho cantato sul palco con Shania al Corel Centre quando avevo 14 anni!
È stato un momento molto surreale e magico e mi ricordo che il salire sul palco e tutto sembrava che stesse accadendo a rallentatore. Ho avuto questo sentimento travolgente e dentro di me ho pensato che dovevo fare questo – voglio fare questo con tutta me stessa. Amo la musica e cantare quindi uscire sul palco e vedere il pubblico – in quel momento non stavo nemmeno pensando di cantare la canzone. Stavo pensando che avrei dovuto fare questo, mi faceva sentire bene.
C?è stata qualche sorta di connessione. Tre anni dopo ero sullo stesso palco di fronte ad una platea sold out che era li per vedermi! Pazzesco, vero?

Come ti sei sentita a tornarci tre anni dopo?
E ‘stato incredibile. Ogni volta che torno a Ottawa e suonare in quel luogo penso a quel momento. È una storia molto umile e magica che non dimenticherò mai. Mi sembra come se fosse ieri e sono molto grata per questa esperienza.

Hai detto che la tua famiglia è molto importante per te e che tuo fratello è qualcuno che ammiri. Cosa rende tuo fratello una parte così grande della tua vita?
È il mio fratello maggiore e siamo andati alla scuola privata insieme quando eravamo piccoli. Era davvero bravo in matematica, ma lui era veramente bravo in tutto quello che faceva. Eravamo entrambi interessati all’atletica leggera, e noi eravamo i più forti nelle nostre categorie.
Mio fratello è una persona che ho sempre stimato e che stimo ancora oggi. Ha una grande etica del lavoro, è una brava persona e viaggia anche con me.

Parlando di famiglia, con il Natale in arrivo ci sono alcune cose che si fanno durante la stagione che non vedi l’ora di fare?
Ho una sorella più piccola, si chiama Michelle, e mi piace sempre vederla per Natale. Crescendo è stato sempre il nostro momento preferito dell’anno. Cerco di vedere il resto della mia famiglia e festeggiare anche con Chad.

Il tuo album è stato pubblicato, perché particolarmente questo album è così speciale per te?
La cosa fantastica di questo disco, il mio quinto album, è che mi sono davvero presa il mio tempo per lavorarci.
L’album è omonimo perché è veramente me. Mostra tutti i diversi lati di me musicalmente, spazia in tutti i diversi stili dei miei precedenti quattro album e anche di più. Ho anche sperimentato con alcuni nuovi stili e sonorità di produzione.
C’è un sacco di crescita, ma è ancora veramente me. Questo è quello che mi piace di questo album e dei suoi punti di forza.

Nel tuo video per “Rock N’ Roll”, molti fans dei Guns N ‘Roses fans apprezzeranno il tributo a Slash nel loro video di November Rain quando suoni la chitarra fuori dalla chiesa nel deserto, era intenzionale, vero?
Haha si (ride)

Com’è stata collaborare con Marilyn Manson nella canzone “Bad Girl”?
È la canzone rock del disco. Ho incontrato Manson quando avevo 18 anni in uno show a Toronto e siamo amici da allora.
Quando ho scritto la canzone con Chad e David, più tardi la stavamo ascoltando e ho pensato che Manson sarebbe stato davvero adatto per questa canzone.
Gli ho chiesto di venire in studio e ascoltarla e l’ha portandola al livello successivo. Io sono una sua grande fan e credo che sia davvero creativo, artistico e apprezzo il suo essere contraddittorio.

Ho chiesto ad un sacco di giovani donne che conosco cosa ne pensavo di te. Le risposte sono state più o meno le stesse, ma una mia amica mi ha scritto un commento che penso riassuma quello di tutte le altre, dice: “Avril? la rispetto tantissimo, ha una bella voce, è una brava cantante e non ha sentito il bisogno di comportarsi come una sgualdrina per rimanere così rilevante epr così tanto tempo. Apprezzo che non l’abbia fatto”. Cosa pensi sia la chiave del tuo successo nel corso di questi anni, perché i tuoi fan sono rimasti così fedele a te?
Penso che la musica e l’industria musicale siano in continua evoluzione. Gli stili di musica sono molto ciclici. Quando sono arrivata sulla scena ero contro Britney Spears, Christina Aguilera, Backstreet Boys and N’Sync.
Era tutto bubble gum pop e tutti mostravano l’ombelico. Io sono uscito completamente vestita con una chitarra e con canzoni contro i ragazzi. La mia musica è incentrata in sé stessa quindi non ho mai dovuto seguire le tendenze, né ho mai voluto.
Sentire un commento come quello della tua amica mi fa sentire bene. La tua amica sta sostanzialmente dicendo è che io sono una musicista e sto lasciando parlare la mia musica. Questo è un commento molto lusinghiero, grazie!

Quale messaggio vorresti mandare ai tuoi fan oggi?
Il mio messaggio ai miei fans è sempre stato, siate voi stessi! Non preoccupatevi di cercare di adattarvi, di essere un hipster e cercare di essere cool. Siate chi siete, vestitevi come desiderate vestirvi, agite come desiderate agire e seguite il vostro cuore.

Hai avviato la tua fondazione nel 2010, cosa ti ha spinto a farlo? Perché hai scelto di sostenere proprio quella causa?
C’è voluto molto a crearla. Ho avuto alcune esperienze meravigliose partecipando ad opere di beneficenza essendo un personaggio pubblico.
Ho incontrato molti bambini attraverso Make A Wish Foundation – il loro desiderio era quello di incontrarmi. Ho pensato che fosse fantastico regalare un sorriso a quei bambini e fare la differenza nella vita di qualcun’altro. Volevo fare di più, e una volta imparato qualcosa in più, ho avviato la mia fondazione.
L’obiettivo principale è contribuire alla vita, aiutando e sostenendo le persone con disabilità o malattie gravi. Ho collaborato con Easter Seals e finanziato programmi ricreativi perché sono la prima cosa da fare quando ci sono dei tagli.
Le cose che sono in questi programmi, come la musicoterapia, l’arte o qualsiasi tipo di svago, sono ottime perché li portano fuori, li fanno socializzare, ridendo e sorridendo. Quando ho visitato questi posti l’ho visto e vissuto con loro.
Ogni anno cerchiamo di ingrandire il progetto e di aggiungere altro. Quest’anno ho fatto un programma di campeggio, che ha inviato 50 ragazzi con disabilità al campo. Ho visitato questi campi e ho visto come sia importante per queste persone.
Sono circondati da amici con circostanze simili e non vedono l’ora di vederli per tutto l’anno. Quella settimana al campo fa davvero la differenza nelle loro vite.
I tifosi sono saliti a bordo e sono coinvolti, il che mi ha permesso di legarlo un po’ alla mia musica. Invitiamo chiunque ogni volta che potete, che sia con un grande o con un piccolo gesto, a restituire alla vostra comunità e contribuire in ogni modo possibile.

Ultima domanda, a nome delle ragazze che conosco. Amano la canzone con Chad chiamata “Let Me Go” e sperano di sentire di più da voi insieme. Ci sono altre canzoni in cantiere per voi due?
Direi di sì. Abbiamo così tante canzoni che vengono lasciate fuori e non finiscono nell’album. La canzone del nostro primo ballo al nostro matrimonio è un’altra canzone d’amore ed è un duetto. Quindi, sì, ci sarà altro!

Faces Magazine, Dicembre 2013, Justin MacKinnon

ADV